尼古拉·贝杜：用中文讲故事的法国雕塑家

　　记者 尹玮

　　中文不算最好，却用得最妙

　　大美洋湖·2014中国(长沙)国际雕塑文化艺术节共有来自17个国家的21位雕塑家参与。与其他外国雕塑家一样，来自法国巴黎的尼古拉·贝杜(Nicolas Bertoux)现在也能说上几句简单中文。

　　不过，为了能更好地与前来参观的长沙市民交流他的艺术创作，尼古拉·贝杜还想到了用中文介绍雕塑作品。事实上，他目前的中文水平在外籍雕塑家中并不算最突出的。但有志愿者翻译的帮助，这些都不是问题，他也是唯一用中文向游客讲述雕塑背后故事的艺术家。

　　于是在洋湖湿地景区雕塑创作现场，一块巨大的白色大理石横卧在他的介绍海报旁。石头上写道：

　　“潘妮洛普望着地平线等待丈夫尤里西斯的‘阿里戈’号帆船归来。在漫长的等待中，有谣言盛传其丈夫已死，但她始终坚信自己的丈夫有一天会与她团聚，为了拒绝其他追求者，她宣称要织完一匹布才肯再嫁，但她白天织，晚上就把它拆了……你们也一样，等待过郑和航船的归来，而我现在在织一匹布。我要向潘妮洛普献上我的雕塑，‘阿里戈’号帆船。”

　　有故事，大家能更好地理解雕塑

　　与部分外国雕塑家一样，这次尼古拉·贝杜也在他的作品中将西方、中国文化元素融合在一起。他要雕塑的两艘帆船，左侧的一艘是“阿里戈”号，右侧的一方是“郑和”号。

　　尼古拉·贝杜对郑和的兴趣始自两年前。他的朋友转述了香港海事博物馆中展出的郑和下西洋事迹，此后他一直想创作这一题材。这次长沙国际雕塑节，正好给了他机会。不过，他并不打算为他的作品赋予“象征东西方文化交流”之类的意义、内涵。

　　在他看来，雕塑作品的功能在于“凝固历史”。“雕塑能让人们记住这些美丽的故事。作品有了故事，人们才能更好地理解雕塑这门艺术。”