皮诺家族代表谈圆明园兽首捐赠

　　（原标题：法国皮诺家族代表谈圆明园兽首捐赠：我的家族对此感到骄傲）

　　新华网北京6月28日电(记者廖翊)6月28日上午，北京柏悦酒店。法国皮诺家族代表、开云集团(KERING)首席执行官兼董事局主席弗朗索瓦·亨利·皮诺，接受了新华社记者独家采访。

　　“这是一次富有特殊意义的访问，我的家族对此感到骄傲。”弗朗索瓦·亨利·皮诺对记者表示。一天前，他与年近八旬的父亲弗朗索瓦·皮诺飞抵北京，参加28日在中国国家博物馆[微博]举行的圆明园鼠首、兔首捐赠仪式。

　　今年4月26日，法国皮诺家族在北京宣布，将向中方无偿捐赠流失海外的圆明园青铜鼠首和兔首。

　　“捐赠不求任何回报”

　　记者：皮诺先生，您好！首先欢迎您和您的父亲来到北京。这是您第几次来中国了？

　　皮诺：这些年，我每年到北京访问差不多有三四次，这是今年的第三次，10月份还有一次。过去，我去的最多的地方是美国，后来是亚洲，现在是中国，中国是我来得最多的地方了。

　　记者：您此次中国之行格外引人关注，原因大家都知道。您是一种什么心情？

　　皮诺：确实，这次来北京、来中国访问有特殊意义，我们家族为此感到自豪，为有机会为中国文物回归做一点事情感到非常骄傲。我们家族热衷保护文物，促进文化艺术发展。从这个角度讲，这次来中国访问特别重要，是激情之旅、艺术之旅，跟以前商务出差完全不一样。

　　记者：这次您带来了圆明园的鼠首和兔首，它们离开北京、离开中国150多年了。作为中国人，我非常感谢您将它们带回到我的国家。很想知道，您的家族为什么作出这样一个决定？

　　皮诺：我们是家族企业，我们认为，家族企业最好的发展方式，是不光追求利润和投资回报，也要积极履行企业社会责任。第二，我们认为世界上有很多问题，不可能全部都由政府解决，企业也可以扮演重要的角色。

　　我们家族一直积极参与所在国文化的发展与保护。比如，在意大利威尼斯，我们修复了17世纪和18世纪两个著名的历史建筑，一个是葛拉西宫，一个是海关大楼，修复为博物馆后向公众开放。我的母亲曾为凡尔赛宫收购路易斯十六时期的家具提供了经济支持，这件家具现在被摆放在凡尔赛宫原来的位置上。这是履行企业社会责任，我们不要求任何回报。

　　我知道，圆明园兽首是中国人民非常关注的事情，因为它们没有回到祖国。尤其是2009年佳士得[微博]的那次拍卖，作为法国人，作为佳士得拍卖行拥有者，我非常理解中国人的感受。所以，我们花了很大气力说服这两件文物的属有者卖给我们，然后再把它们捐赠给中国。我再次强调，整个过程中没有寻求或要求任何回报。

　　“西方人越来越了解中国的十二生肖”

　　记者：您第一次见到圆明园两件文物是什么感觉？跟西方艺术品相比有什么区别？

　　皮诺：第一次见到这两个兽首是2009年的佳士得拍卖上。因为拍卖之前，所有拍卖品都在小宫殿展示，其中也包括兽首。

　　中西方艺术品之间的不同，首先，任何艺术品本身艺术美和艺术价值各有不同。第二，历史赋予它们不同的历史价值和文化价值。每一个国家都非常重视本国的文化、艺术和历史，艺术的历史价值除了艺术品本身价值之外也是非常重要的。从这个角度来讲，我想东西方并没有很大的区别。

　　可能中国人自己都没有意识到，中国文化对世界的影响，无论过去、现在还是将来，无所不在。比如，中国中医，是几乎影响世界上所有国家的一门重要医学，还有中国体育、中国武术的影响也是无所不在。对我们来说，有机会对中国文化保护、文化发展作贡献，是我们的光荣，也是我们的义务。

　　记者：您父亲是享誉世界的艺术品收藏家，他对中国艺术感兴趣吗？

　　皮诺：我父亲非常热衷于收藏当代艺术，他认为当代艺术是跨国界的艺术，我们和中国年轻艺术家有很多来往。6月份在意大利举办了一个展览，就有中国年轻的艺术家参加。

　　记者：这次捐赠的圆明园兔首和鼠首，属于中国传统文化十二生肖中的两个。您知道十二生肖吗？

　　皮诺：我知道，十二生肖对中国人的重要性我完全明白。西方也有类似的文化，比如星座。很多西方人都越来越了解中国的十二生肖了。比如，我5岁的女儿属猪，她特别开心。

　　“家族业务与文化保护相辅相成”

　　记者：您的家族对文化的尊重，对于事业的开拓和成长，有着怎样的意义？

　　皮诺：我父亲重视文化艺术的保护和收藏已经40多年了。他赞助了很多年轻的当代艺术家，跟这些艺术家有密切的来往。生活在这样非常具有艺术氛围的家庭中，对我的教育和成长具有很重要的意义。虽然有些画作让我感到非常奇怪，但是，它们帮助我扩展新的视角去关注世界，并且用不同的方法看待世界，让我变得更加智慧。

　　我们家族对艺术保护充满激情。家族业务的成功，也会反过来促进我们保护文物，两者之间相互联系、相辅相成。

　　记者：这些年，皮诺家族在中国也开展了一些慈善项目，比如和清华大学合作建立艺术专项基金，这是出于何种考虑？

　　皮诺：我们不光经销旗下品牌产品，同时，有义务在各个开展业务的国家，传承和保护艺术的诀窍和艺术。比如，我们旗下有的品牌发源于意大利，有的发源于法国。不是说发源于意大利的品牌，就一定要由意大利人来设计。我们的创作团队来自世界各地，包括来自中国的艺术家，他们的表现都非常出色。这种相互交流，对于品牌发展非常有利。

　　“中国文化是未来发展最大的资产”

　　记者：您觉得中国的企业走向世界，哪些方面需要进一步努力？

　　皮诺：其实，现在已经有很多中国企业在海外经营非常成功，我作为局外人，恐怕给不出什么建议，只想谈几点体会。

　　第一，你到别的国家，一定要非常谦卑，尤其要尊重当地文化。第二，一定招聘本地杰出人才，权力下放，不能由集团、总部控制一切，因为本地人最了解本地，这对成功非常重要。第三，我一直希望我们能被当地人看作本地的公司，而不是别的地方来的、在本地经营的跨国公司。包括语言也是如此，过去三四年，法语是我们集团的语言，现在，世界最通行的商务语言英语成为我们集团的语言。

　　记者：中国是文明古国，这有助于它实现现代化吗？

　　皮诺：我想，中国文化不光可以帮助中国实现现代化，而且，中国非常需要这样一种文化来实现未来的发展。对于一个国家来说，它都要扎根传统文化，文化的根越深，走向世界就更扎实。中国作为世界四大文明古国，其文化是未来发展最大的资产，这点是可以肯定的。