《艺术新闻中文版》发刊庆典举行

　　新浪收藏讯  2013 年3 月，现代传播集团和拥有三十多年历史的The ArtNewspaper《艺术新闻》合作出版了《艺术新闻／中文版》，这份享誉国际的艺术刊物登陆中国后，迅速和广泛地受到艺术界专业人士、收藏家、艺术爱好者以及文化和商业精英的好评。《艺术新闻／中文版》追踪报道全球艺术动态，以及两岸三地艺术领域的最新资讯，为华语世界带来一份国际化同时具有在地性的权威艺术刊物。《艺术新闻／中文版》也是国内第一份印刷版和数字版同步上市的艺术媒体，到今天为止，数字版总下载量约在14 万左右，在艺术类媒体的下载量排名第一。

　　5 月13 日，现代传播集团将联合世界著名高档汽车品牌BMW 在国贸三期宴会厅举办“聚焦中国”为主题的《艺术新闻／中文版》的发刊庆典。The ArtNewspaper 国际版创办人兼总裁Anna Somers Cocks 女士﹑意大利UMBERTOALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD. 出版集团董事长UmbertoAllemandi 先生、现代传播集团董事会主席邵忠先生、宝马集团大中华区企业事务部总监焦晓阳先生、巴塞尔艺术展亚太区总监MagnusRenfrew 先生、香港苏富比[微博]拍卖有限公司亚太副主席RichardBuckley 先生、知名艺术家曾梵志、刘小东、张晓刚[微博]，以及国内各大博物馆、美术馆馆长、文物专家、艺术评论家等出席了此次盛大的庆典活动。世界著名高档汽车品牌BMW 作为首席赞助商，赞助该庆典并提供全程贵宾用车。

　　对于与现代传播集团合作出版《艺术新闻／中文版》，《艺术新闻》国际版创办人兼总裁Anna SomersCocks 女士表示：“过去30 年间，艺术在中国的复苏是这个国家最具革新性的发展。中国政府对于艺术的发展给予重视；与此同时，全球对中国的艺术亦充满兴趣。我们由衷期待双方的合作，相信它将会增进中国与西方的相互了解。我们也非常幸运地寻得现代传播集团作为合作伙伴，现代传播在华语期刊出版中占有举足轻重的地位，且颇具国际视野和极高的新闻标准。”

　　现代传播集团总裁邵忠先生对《艺术新闻／中文版》的出版充满信心：“当今中国人对于国外的艺术世界充满好奇，因此我们认为此刻发布一本专业的艺术新闻类刊物至关重要。它将提供及时、准确的全球艺术讯息。来自The Art Newspaper 长久以来积累的经验，无出其二的知名度以及丰富的内容恰恰是中国市场所亟须的。”

　　秉承对艺术的一贯坚持与追求，BMW 自品牌创立之初起，便不断汇聚世界尖端科技和顶级设计，将每一辆宝马汽车打造成一件流动的艺术品。此次对《艺术新闻／中文版》发刊庆典的赞助，正是源于对这一品牌特性的追求。与此同时，BMW 还在华开展了一系列艺术赞助项目，涉及音乐、绘画、雕刻、电影等多个领域，践行自身在文化领域所承担的社会责任。

　　在《艺术新闻／中文版》发刊庆典的系列活动中，现代传播与The Art Newspaper 的出版机构意大利UMBERTO ALLEMANDI & CO. PUBLISHING LTD。出版集团联袂宣布《艺术新闻／中文版》的合作与未来的发展计划；在“聚焦中国”艺术论坛，中外艺术界各领域的精英云集，就美术馆﹑艺博会﹑艺术市场﹑中国当代艺术﹑中西的艺术对话等最新趋势展开精彩对话。随着中国的复苏和世界对中国艺术的关注，中国的艺术正在经历着一个富有意义的历史时期，为见证这一时代，《艺术新闻／中文版》特别策划了《艺术与我》系列纪录片计划，影片将寻访华语文化艺术中的关键人物，他们有艺术家、美术馆馆长、文物专家、收藏家、画廊家，拍卖行和社会活动家，从自身的角度坦陈他们如何与艺术的结缘，对于现状和艺术生态的感受、思考与期许，通过他们的故事来呈现这个承前启后的时代的艺术脉搏。大型系列纪录片《艺术与我》项目的启动放映，作为对此次艺术盛事的献礼。

　　“聚焦中国”艺术论坛

　　“聚焦中国”艺术论坛作为发刊庆典的特别单元，为公众带来了艺术界最前沿的学术讨论。《艺术新闻》国际版创办人兼总裁Anna SomersCocks 女士介绍了为什么The ArtNewspaper 会在此时来到中国，以及《艺术新闻／中文版》将在国际版的全球艺术新闻网络中的新角色。纽约中国中心的艺术总监翁菱女士主要讲述了“艺术，改变中国的另一种力量”。巴塞尔艺术博览会亚太区总监MagnusRenfrew 先生就“艺术世界的版块运动—重心东移”发表了专业看法。中央美术学院美术馆馆长王璜生[微博]先生主要“探讨了中国的策展机制与美术馆”。著名艺术评论家Karen Smith 女士重点关注“中国艺术的新舞台”。国际知名拍卖行苏富比亚太区副主席 RichardBuckley 就苏富比在中国的发展策略为主题，探讨了中国艺术市场。

　　连线中国与全球艺术界

　　《艺术新闻/中文版》(The Art Newspaper China)由现代传播集团与 Umberto Allemandi 出版社在 2013 年初合作推出。中文版将加入The Art Newspaper 的国际艺术新闻网络， 包含英文版、意大利版、法文版、希腊版、俄罗斯版以及Gionale dell’ Architettura (建筑新闻-意大利版)。

　　创办于1983 年的The Art Newspaper 是的全球领先的艺术新闻报道导者。The Art Newspaper 借助独特的办刊理念和视野，每个月出版的艺术新闻、访谈、评论和辩论内容，话题跨越古今，是世界各地的重大事件报导的可靠来源。The Art Newspaper 追踪报道全球艺术界，在还原事件的同时说明思想、政治、经济、法律、税收和市场对艺术界产生怎样的影响。

　　The Art Newspaper 被定位为“记录性杂志”，它被艺术界专业人士、收藏家、艺术律师、文化机构的官员、艺术家、艺术史家和批评家、私人银行家以及众多对艺术界有一定了解的爱好者所广泛阅读。

　　泰特美术馆馆长Nicholas Serota 说The Art Newspaper 提供了“艺术界在国际发展的宝贵的情报”。

　　前纽约大都会博物馆馆长Philippe de Montebello 认为，The Art Newspaper 是“一个关于艺术和艺术世界的无价的信息源，它关注人物，也关注事件，避免谣言，强调精确性，一贯坚持高度严肃性与负责任的编辑原则。”

　　Anna Somers Cocks, The ArtNewspaper《艺术新闻》国际版创办人兼总裁表示：“过去30 年间，艺术在中国的复苏是这个国家最具革新性的发展。中国政府对于艺术的发展给予重视；与此同时，全球对中国的艺术亦充满兴趣。我们由衷期待双方的合作，相信它将会增进中国与西方的相互了解。我们也非常幸运地寻得现代传播集团作为合作伙伴，现代传播在华语期刊出版中占有举足轻重的地位，且颇具国际视野和极高的新闻标准。”

　　现代传播集团总裁邵忠先生表示：“当今中国人对于国外的艺术世界充满好奇，因此我们认为此刻发布一本专业的艺术新闻类刊物至关重要。它将提供及时、准确的全球艺术信息。来自The Art Newspaper 长久以来积累的经验，无出其二的知名度以及丰富的内容恰恰是中国市场所亟须的。”

　　《艺术新闻／中文版》在2013 年3 月正式创刊。《艺术新闻/中文版》将随现代传播旗下的《周末画报》以及双语艺术评论杂志《艺术界》一同发行。为了更充分地利用这个合作关系，The Art Newspaper 与现代传播将彼此共享双方的资讯、人脉及市场资源。

　　为什么此时在中国出版《艺术新闻/中文版》？

　　Anna Somers Cocks,The Art Newspaper《艺术新闻》国际版创办人和首席执行官

　　你怎样定义The Art Newspaper？

　　《艺术新闻》追踪报道全球视觉艺术界的方方面面，在还原事件的同时说明思想、政治、经济、法律、税收和市场对其产生怎样的影响。《艺术新闻》我们系列国际刊物中的一员，我们的采编部门设在伦敦、纽约、都灵、巴黎、希腊和俄罗斯，创刊于1983 年。每一个地区版本的报道都可以被其他地区参考调用。

　　The Art Newspaper 在全球艺术界扮演什么角色？

　　我们把《艺术新闻》定位为“记录性杂志”，其他行业的记者和研究者希望在这里获得最全面、准确的艺术事件报道。它被艺术界专业人士、收藏家、艺术律师、文化机构官员、艺术家、艺术史家和批评家、私人银行家，以及很多对艺术界有一定了解的爱好者所广泛阅读。

　　是什么促使你推出中文版？

　　外界对一个国家艺术的兴趣会随着其国力的增强而上升。随着中国的崛起，西方人为其丰富的当代艺术前景、蓬勃发展的市场和出色的艺术遗产所吸引。另一方面，中国也需要一份能对这些现象进行报道和分析的刊物。

　　为什么选择和现代传播合作推出中文版？

　　刚开始是苏富比亚洲区主席黄林诗韵介绍双方认识。后来，当我得知现代传播旗下刊物包括《周末画报》﹑《彭博商业周刊/中文版》以及艺术评论杂志《艺术界》，我就知道它具备办好The Art Newspaper 中文版的正确新闻操作方法。我还与现代传播的总裁邵忠有过深入交流。他本身是一个热心的收藏家，不但对艺术品行业运作深感兴趣，还希望将这些操作过程用丰富而客观的方式向中国公众报道。

　　中文版和国际版之间将共享哪些资源？

　　我们将分享彼此的资讯和人脉资源，还将在市场营销广告销售上进行交叉合作。

　　你对中国版有什么期望？

　　我希望中国及本地区读者会惊喜地发现身边的艺术活动原来是这么丰富，让他们在涉及艺术行业里做出更佳决策，不管是私人买家，抑或地方官决定是否再建一座博物馆，或举办某场展览会。我还希望这份刊物能告诉读者一个“中国以外的中国”(China outside China)的艺术世界，也就是地区动态，包括移居国外的艺术家、伦敦、巴黎，纽约等地的交易商、收藏家和拍卖行、拥有中国藏品的世界各地博物馆，以及中国艺术史学家。

　　现代传播将为The Art Newspaper的国际网络带来什么？

　　邵忠，现代传播集团总裁

　　为什么要在中国做The Art Newspaper？

　　随着中国社会的发展和经济的增长，中国艺术进入了一个蓬勃发展的新时期，在这里，可以看到充满活力的中国当代艺术创作、不断兴建的公共与私营博物馆、蓬勃发展的艺术市场，中国人的艺术爱好和艺术收藏的兴趣与日俱增，艺术和社会的关系越来越密切。2010 年我们出版了中英双语和国际发行的杂志《艺术界》，这本杂志在中国艺术领域深受好评，成为了中西方了解中国当代艺术领域的一本标杆性的专业刊物。今天，中国游人到海外会去参观博物馆，中国藏家们也成为了艺博会和拍卖会的常客，中国人的好奇心被激发起来了，他们不仅热爱本国的传统和当代艺术，对中国以外的艺术世界也充满了求知欲望，因此，为社会提供一份信息同步和描绘全球艺术真实图景的专业媒体迫在眉睫。在这个时间节点上，我们遇到了寻求中国合作伙伴The Art Newspaper，它是一个拥有三十年的历史和行业公信力的权威艺术媒体，它的丰富性、专业性和严肃性，正是中国的艺术环境亟需的，这一合作完全顺应了我们现代传播致力于推动中国与世界深入理解与融合的企业责任。我们相信这个结合，将为中国带来一份具备全新艺术视野和专业品质的艺术媒体。

　　现代传播将为该合作带来怎样的经验和专长？

　　自1993 年创立以来，现代传播一直致力于打造国际化、时尚化、高品位的媒体产品，同时也致力于通过媒体来推动国民教育，尤其是美学教育。作为中国领先的综合性媒体集团，现代传播拥有强大的创作资源及灵活卓越的传播平台，其媒体产品涵盖新闻、金融、生活方式、艺术与文化等领域，包括数字和电视媒体，在中国大陆和香港有着高覆盖率的发行渠道和网络。现代传播不仅有自主出版的《周末画报》、《优家》、《新视线》等媒体，其中，双语艺术杂志《艺术界》(Leap)是中国最为专业的艺术媒体之一；我们还有着丰富的国际版权合作经验，集团出版了Numéro 中文版；2011 年底开始出版的《商业周刊/中文版》，更见证了现代传播与著名国际媒体品牌的成功合作和我们对中国市场的深入把握。这些都将确保现代传播和The Art Newspaper 的合作得以成功。

　　您认为The Art Newspaper 的国际网络将带来什么？

　　The Art Newspaper 的国际网络随着艺术市场全球化和知识的民主化而不断扩大，拥有一个非常乐观的前景，它通过不同的语言版本，把世界各个地区﹑各种不同文化地域与艺术相关的广阔信息通过TAN 专业平台， 让世界各地的读者分享，它带来了全球艺术界的动态，专业的报道和评论，也得到了全球艺术界深具影响力的专业读者以及专业艺术机构的支持，我们很高兴通过TAN 中文版加入TAN 的国际大家庭，成为这个国际艺术网络的重要组成部分，并为TAN 原有的国际网络带来新的视角与活力。我个人觉得，The Art Newspaper 的国际网络正在营造一个动态和庞大的人类文化﹑艺术的信息和知识的平台。