米开朗基罗雕塑将入狱

《圣母哀恸》将暂时安置在米兰的监狱内

　　米开朗基罗的大型未完成雕塑《圣母哀恸》(La Pietà Rondanini)，将被暂时安置在米兰的San Vittore监狱内。这件雕塑是米开朗基罗从1552年开始创作的，直到1564年他去世。

　　由于这件雕塑原本的家斯福尔扎城堡(Castello Sforzesco)急需整修，所以才有了这一提议，此提议已得到市政府和文化专员斯丹法诺·博埃里(Stefano Boeri)的批准。尽管有激烈的反对声——主要是来自艺术史学家——这件作品已经决定将于今年春天搬到监狱中去。

　　这件雕塑自1954年以来一直在城堡中展出，而它所在的、经过特殊设计的展厅，现在被认为并不适合如此水准的作品。这尊雕塑每年只能吸引35万参观者，而市政官员表示这并不够；并且，此展厅未设计残疾人通道。

　　支持艺术遗产项目的嘉利堡基金会(the Fondazione Cariplo)，提供了2000万欧元，用来翻修城堡(占全部所需资金的80%)，其中300万欧元指定用来将这件雕塑迁至暂放地。

　　San Vittore监狱是一座19世纪的监狱，其造型是一个带有放射性结构的圆形建筑。这件雕塑将安置在监狱中心，从各个放射结构部分都可看到它。罗马修复中心(Istituto Centrale per il Restauro)将负责运输、保护和安全问题。博埃里告诉意大利媒体，公众仍可在新的安置场所欣赏到这件作品。

　　此项计划的支持者相信，这件以痛苦和宽恕为主题的《圣母哀恸》，将会给犯人的灵魂起到积极的影响；而大多数犯人，在此前未曾接触过艺术作品。这项计划得到了普遍认可，但一些艺术史学家对此表示反对。意大利主要的艺术史学家之一维托里奥(Vittorio Sgarbi)，此前在《意大利日报》(il Giornale)中写了一篇很长的文章，主张“杰作应该呆在它原本的家。没有人将米开朗基罗的大卫从佛罗伦萨的阿卡德米亚美术馆移走；没有人将他的《圣母和圣婴》从布鲁日移走。”他还认为，如果这尊雕塑移到监狱，前去参观的人将会更少。

　　这个让犯人接触艺术的计划，得到了国外监狱官员和组织的赞赏。荷兰监狱艺术教育协调员Ed Santman指出，欧洲理事会部长委员会在1989年，采纳了一项建议——“创意文化活动必须得到重视，因为这些活动有一种特殊潜力，它们可以使犯人发展和表达自己。”

　　到目前为止，没有任何迹象表明，这件身处监狱的雕塑旁将会展出其他艺术作品。在威克菲尔德皇家监狱(HMP Wakefield)中教授艺术的Rachel Forster认为，“只展出一件作品不会有任何效果。”

　　在斯福尔扎城堡整修完成后，米开朗基罗的雕塑将会摆放在城堡中的老西班牙医院里，一个经过特殊设计的空间内。