翻旧如旧：波兰文化保护重视还原

　　(记者 赵远方)：波兰一向重视传统文化和历史文物的保护，在博物馆以及很多城市的老城里，都完好保存着不同时期的文物和建筑，向现代人展示过往历史的风貌。日前，波兰犹太人历史博物馆采用当时的材料和技术，原貌重建了一副17世纪的天顶画。用翻旧如旧这样的方式来还原历史，正是波兰文化保护的基本方式，也是波兰的文化传统得以继承的成功之道。

　　波兰犹太人历史博物馆是一座旨在还原犹太人在波兰1000多年历史的博物馆，重点展示犹太人的传统、文化以及普通人的故事。正在建设中的这座博物馆位于华沙二战前的犹太人聚居区，计划在明年向公众开放。日前，博物馆重建了一副17世纪的犹太天顶画，并对媒体进行开放。博物馆的负责人芭芭拉·基什布拉特—吉姆布莱特博士说：“这是我们创作的一件艺术品，而不仅仅是一件简单的复制品。我们用传统的材料、工具和技术，全部通过手工制作而成。这是一副木制的犹太天顶画，它重新出现在波兰华沙的犹太人聚居区，是一件非常有意义的事情。”

　　除了展示艺术品，波兰犹太人历史博物馆还注重以各种形式再现普通犹太人的经历和故事。犹太人的教会领袖、特拉维夫首席拉比梅厄·劳表示：“我们需要把这些犹太人的故事告诉下一代人，不仅要告诉他们数百万的犹太人在大屠杀中遇难，还要告诉他们这些犹太人是谁，他们是什么样的人，他们为这个世界留下了什么。我们需要这个博物馆。”

　　通过一个个普通人的故事来还原历史，正是犹太人历史博物馆的主要宗旨。专门研究纳粹大屠杀历史的德国作家埃利·威塞尔非常支持这样的想法。他说：“我们需要了解他们怎样生活，怎样学习，在困境中如何生存，他们有哪些朋友，他们的业余活动、体育爱好、他们的梦想是什么，我们需要了解这一切。这个博物馆就是以这样形象的方式展现过往的记忆，在这儿，你能够深刻地感受到历史。”

　　不仅仅是犹太人历史博物馆，在波兰几乎所有的传统文化项目中，“保护”、“还原”都是不可动摇的原则。华沙老城的重建更堪称修旧如旧的典范。二战中，华沙几乎全部毁于战火。在重建过程中，华沙市民根据战前留下的测绘资料、图片和绘画，一点点地将古城完全按照旧时的模样修建起来，忠实再现了古城战前的面貌。1980年，拒绝接受重建项目的联合国教科文组织世遗名录，破例将华沙古城列入其中，成为唯一的特例。华沙大学的高利克博士长期致力于东西方文化研究，她对华沙古城的重建水准引以为傲。“虽然当时各种物资都非常缺乏，但人们仍然严格按照图纸和照片，完美地重建了华沙古城。所以，虽然华沙古城并不是原始遗迹，但因为它重建方式和完成水平的高标准，才被联合国教科文组织接受为世界文化遗产。”

　　高利克博士曾多次去过中国，对于中国在发展过程中出现的经济增长和文化保护之间的矛盾，她也给出了自己的意见。“在世界所有国家，历史文化保护和发展之间都会出现不同程度的矛盾。这需要整个社会对此做出正确的决定，到底哪一个才是更重要的。现代化的高楼大厦你在世界的任何角落都放眼可见，但是那些代表历史文化的古老遗迹却是不可复制的，是独一无二的，理应得到保护。”