光州双年展基金会总裁因讽总统画作辞职

《Sewol Owol》(局部)

　　韩国光州双年展基金会总裁Lee Yong-woo因一件作品受到审查已辞职，这件作品本计划在光州艺术博物馆(Gwangju Museum of Ar)为光州双年展举办的20周年纪念展“甘露—1980之后”(Sweet Dew—After 1980)中展出。这件作品名为《Sewol Owol》，宽32英尺，由艺术家Hong Seong-dam创作，描绘的是韩国总统朴槿惠在面对因“岁月号”客轮沉没而遇难的孩子家属时形同一个发狂的稻草人。　　Lee Yong-woo在8月18日的一个记者会中说道：“我对庆祝光州双年展20周年纪念展中所发生的事情负有完全责任。从艺术批评的视角来看，这件作品应该被展出。我不认为讽刺一个国家的元首是禁忌，政府不能仅仅因为展览的预算在他们的控制之下就对艺术的自由表达做出限制”。

　　这件画作中，朴槿惠被他的父亲，韩国前总统朴正熙和她的幕僚长Kim Ki-choon从后边牵制住。双年展基金会最初称这件作品没被展出并不是因为政治问题，而仅仅是艺术家Hong Seong-dam呈送作品的时间晚了。但是后来显示拒绝该画作在纪念展中展出的原因是受到了光州市政府的敦促，在今年的双年展中该市的资助达240万美元。光州双年展官方在关于Lee Yong-woo辞职的声明中说道，市政府曾要求Hong Seong-dam改变这幅画。

　　为了回应Hong Seong-dam的画作受到审查，一些艺术家号召在“甘露”展中撤出他们的作品，这件事也导致了展览策展人Yun Beom-mo的辞职。Yun Beom-mo说道：“决定不展出《Sewol Owol》时首席策展人并不在，在之前他就决意辞职和离开了会议室。他这也是为了确保艺术家的自由表达和‘光州精神’不至于被分裂”。

　　艺术家Lee Yun-yop在8月11日撤掉了他的作品，他告诉《韩国日报》：“我认为简单的不做任何事对于一个艺术家来说是不利的。这是可耻的，你知道？假如他们不想展出Hong Sung-dam的作品，那让我们这些剩余的艺术家做什么呢？是我们通过了审查吗？”

　　国际艺术界也注意到了这件事。日本佐喜眞美术馆(计划借一件珂勒惠支作品给今年的光州双年展)的馆长写了一封信给双年展基金会，力劝他们在光州艺术博物馆的展览中展出Hong Sung-dam的作品，并威胁如果他们不这样做的话，将拒绝借出珂勒惠支的作品。信中说道：“我们强烈要求光州双年展展出Hong Seong-dam的这件作品，并尊重展览的目的。否则对于这样一场丢失创始目的的展览，我们看不到任何参加的理由”。