艺术家徐冰“当代仓颉”

徐冰 徐冰“中英文书法”《Ancient Air poem by libai》 梁锐全 摄

　　徐冰1955年生于重庆，1987年硕士毕业于中央美术学院[微博]版画系，1990年受美国威斯康辛大学邀请，赴美成为独立艺术家。2008年归国，现任中央美术学院副院长，博士生导师。善于以文字、符号等为创作对象，探讨中国文化的本质和思维方式。代表作有《天书》、《地书》、《新英文书法》等。

　　徐冰就像当代艺术界的“仓颉”。他将书法体系“植入”到英文当中，创造了“新英文书法”。

　　用毛笔写出来的英文单词，像汉字一样具有偏旁部首，结构匀称，如“of”看起来像“叩”，“all”似“合”，“on”如“同”。徐冰将英文方块字称为“戴着面具的字”，“表里不一的字”，“就像包办婚姻似的，两个不合适的也得合适，也得在一起。”徐冰操办了这场“婚礼”。

　　什么是中文？什么是英文？面对英文方块字时，没有一个现成的理念可以准确定义这是什么，“此时我们习惯的思维线索受到阻断，新的思维空间有可能被打开，我们从一个新的角度去认识以往的知识和现存文化概念。”徐冰告诉记者。

　　将英文变成书法的大胆举措让徐冰受到国际上的好评，有国际公司请徐冰设计企业标志，还有外国学校希望能将书写英文方块字纳入到学生教育当中。徐冰将以上看成是种肯定，不仅传播了中国书法，最重要的是传播了创造力。

　　徐冰一再自称是传统的人。“我喜欢非常传统、非常正宗的材料，但观念上又非常当代。这就涉及‘当代与否’并不是手法上不同。”徐冰说，“有一种悖论，一说到当代水墨、当代书法就要玩拼贴，用颜色来写一写，但实际上都没有碰到书法艺术核心部分。”

　　“很多当代水墨我不喜欢。”徐冰指出有些艺术家用水墨与其他媒材结合，“是一种很别扭的东西”，比如用油画颜料写书法，与书法艺术的真正推进没有关系，“真正的推进，实质上都是科技和技术的进步而带来的。为什么新英文书法会出现在这个时代，与这个时代的全球化背景、文化冲突都有关系。”

　　只有写字方式的进展，才能带来书法根本上的进展。对于徐冰来说，即便新英文方块字在1993年便诞生了，但它仍然处在完善的过程中。“我开始写英文书法写得不好，并非我的书法功底不好，而是‘中文’和‘英文’这两个概念太强了，很难把它们揉在一块儿，如何把英文字母写成中文的风格，对谁都要在头脑中斗争一番。我觉得里面的乐趣无穷，它像中国书法一样，境界是无边的。”

　　■ Q&A

　　新京报：你怎么看这两年兴起的当代水墨热？

　　徐冰：一是人们开始意识到中国文化中有很多东西是非常可贵的，回过头来对中国的艺术和手法，重新审视；其次官员的腐败也导致了这种热潮；至于国外艺术界开始对中国的当代水墨感兴趣，这是由于中国崛起，中国的价值观、文化方式，使西方世界必须认真对待中国文化中特殊之处的来源。

　　新京报：当代水墨能否成为中国艺术中独特的艺术语言，与国际对话？

　　徐冰：中国崛起让西方重新来看待这个国家的文化，水墨画一定是这个国家文艺的核心之一。水墨确实深刻蕴含了中国人的习性，中国艺术很核心的东西和手法。但是你不能说当代水墨和国际艺术对话，因为水墨是中国独有、欧美国家没有的，有和没有之间怎么对话呢？