爱德华·蒙克：尖叫还是呐喊

　　◆ 朱玉萍

　　1863年12月12日，挪威表现主义画家爱德华·蒙克(Edvard Munch)出生在一个医生家庭，幼年丧母，姐姐被肺病夺去生命，妹妹患精神病。童年的不幸对其一生的创作有深刻的影响。其经典之作《尖叫》更多被译为《呐喊》，既有语言翻译的分歧，同时更是时代精神的“篡改”。

　　曾有人评价蒙克的《尖叫》：与其所被赋予的无可比拟、难以衡量的精神象征相比，它的物质存在显得不相匹配。每个时代对同一件作品都会产生不同解读，加入时代独有的背景后，其精神解读也可能截然不同。这件作品在苏富比拍得创纪录高价后，评论者们开始热衷于强调它对于世界文化的意义，而它也因此被迫放大了自身的广泛意义。

　　根据资料，蒙克给这件作品取名为“Skrik”(挪威语)，并在草图上写下“这是精神病的作品”字样。“Skrik”的英译为The?Scream经过再译在词义上是“尖叫”。几乎有关蒙克作品的汉译介绍都在沿用“呐喊”，只有少数文本里采用的是“尖叫”，而“呐喊”的英译却是“to shout”。

　　谁是“呐喊”的始作俑者呢？很难考证。1929年鲁迅翻译日本坂垣鹰穗的《近代美术史潮论》里就有蒙克与“呐喊”。无论是坂垣鹰穗的翻译还是鲁迅的再译，无论是否是最早的出处，在那个时代，人们需要的确实是鼓舞人心的“呐喊”，而非神经质的“尖叫”。比较一下两者间的差异，可以看到一种有意识形态的倾向评价。“尖叫”指突然发出尖锐刺耳的叫声，是被惊吓后的本能反映。“呐喊”的汉语本意指“大声地助威喊叫”，引申意则有“正义的呼喊”一意。如果是鲁迅的篡改，那么用意就很显而易见了。而其后的研究者们无视作品的原名继续使用“冒名”或许是认同这种理解，也或许只是因为那是鲁迅改的。“呐喊”比“尖叫”更具社会反抗的意义，继续引申下去就可以找到艺术的社会批判功能了。这样的解读法至今还是有人乐此不疲，似乎一件艺术品没有深刻的社会涵义就不是好作品。

　　对于当时身处疾病与孤独中的蒙克来说，他幸运地抓住了他那个时代精神的表情和复杂的情绪。蒙克在谈及此画时说：“一天晚上我沿着小路漫步，路的一边是城市，另一边在我的下方是峡湾。我又累又病，停步朝峡湾那一边眺望，太阳正落山，云被染得红红的，像血一样。我感到一声刺耳的尖叫穿过天地间；我仿佛可以听到这一尖叫的声音。我画下了这幅画，画了那些像真的血一样的云。那些色彩在尖叫，这就是‘生命组画’中的这幅《尖叫》。”