翠玉与石英岩有别

    晚清雕制的缅甸翠玉(硬玉)仿古纹双环耳盖瓶，乃粉青地。由于其翠青部分不多，又属较大件的翠玉陈设品，远不及一些玻璃种的老坑艳绿翠玉首饰，故价值不高；但由于是晚清旧作(超过一百年已算“古董”或“骨董”)，而且作为陈设，其可观性颇高。另有一名收藏者曾购入这类旧翠玉雕件，后来才发觉为近仿的冒充品。专家用不同方法检测，认定河南密玉，并非真缅甸翠玉。河南密玉根本上不是玉，既非软玉，亦不是硬玉。它其实有草绿色层的石英岩石；有人称之为绿翠玉，价值甚低。

　　缅甸翠玉(不论是否老坑种)皆具天然细玉纹与典型的翠玉颗粒晶体结构。河南密玉青中内蓝及透灰，云母微晶甚小(反光似针尖般小星)，沙性明显；与真翠玉致密的微晶(无数细纤纵横交织成)不同。

　　此外，有一种东陵玉充作翠玉，雕成大同小异的仿古陈设品。东陵玉亦称印度玉；其实也不属于玉，而是一种索川蜡的绿色闪光石英岩而已。它有天然的片状细晶，为铬云母；故在切尔西滤色镜(俗称“照妖镜”)下，与用含铬染料的入色“C货”同样变成红色，无所遁形。那些石英岩特有的微细闪亮片绝非翠玉的天然“宝光”。