缅甸九月重开玉石场：国内中低档翡翠将降价

　　曹原

　　近日，据缅甸官方报纸《缅甸新光报》报道，缅甸联邦政府矿业部门宣布，缅甸将于今年9月1日重新开放关闭了两年的克钦邦玉石场。缅甸矿业部门另外表示，政府重新开放玉石采掘的目的，在于增加玉石产量，满足市场需求，缅甸玉石原料紧缺的局面或有望得到缓解。

　　据了解，在2012年6月缅甸关闭玉石采掘之前，在克钦邦的帕敢、龙肯两个矿区有约700家公司开采玉石，而此次重开采掘后，缅甸矿业部也将对开采者提出更高的要求。缅甸玉石专家谢芳盛分析，缅甸政府会在环保方面加重力度，因此以后开采成本就会比较高。

　　对于一直依赖缅甸原石出口的国内翡翠市场，市场人士均表示，重新开放采掘会对国内原料紧缺的翡翠市场有一定好处，但目前翡翠市场主要受消费力疲软的影响，上游开放对国内市场的助推效果可能有限，且缅甸政府也在改变过去原石出口的策略，逐渐转变为成品出口，因此国内玉石加工业者仍将受缅甸政府逐渐紧缩的出口政策影响。

　　中低档翡翠价格将下降

　　早前，因缅甸政府与克钦邦地方武装力量冲突不断，2012年5月5日起，克钦邦境内包括帕敢、龙肯等玉石场皆被迫关闭。但目前克缅双方和平进程加速，前景乐观，已关闭2年之久的克钦邦玉石场将于今年9月1日恢复生产。

　　近年来，由于缅甸玉石原料稀缺，一直依赖缅甸原石出口的国内翡翠市场价格猛涨。不久前的缅甸公盘结束后，原石市场一如往常的保持一定涨幅。不仅消费者叫苦，称年年涨价的翡翠越来越买不起，翡翠商们也苦于原料太贵、成本太高、货太少。

　　而对于此次缅甸宣布将重开克钦邦玉石场的消息，翡翠商们表示将会对国内市场有些影响。揭阳珠宝玉器商会副会长、宝翠林珠宝艺术品有限公司董事长朱蔚欢向记者表示：“会有好处，但影响不会特别大，重开玉石场后我们的货也会多点，就会有东西卖，现在大家手里都没什么货，都是有价无市。”

　　同样从事高端翡翠生意的揭阳翡翠商人林先生告诉记者：“多少会有影响，开矿市场发展会比较健康，原料增加，商家存在手里的东西都能慢慢拿出来卖了，不过中低档翡翠的价格会面临下降。”

　　中低档翡翠面临价格下降对一些翡翠商却似乎更像是件好事。北京天雅珠宝城的陈女士就表示：“这是好消息，供应量能增加的话，我们的价格也能稍微降下来，现在成本太高，价格涨上去东西也卖不出去。我们并不是只盼涨价，缅甸开始重开玉石场，估计也是价钱涨不动了，开始冲量了。”

　　国内消费疲软翡翠市场不振

　　国内翡翠商人们能理性看待玉石场重开，是因为处于一线的他们看到近两年来市场始终有价无市的根本原因还是消费力疲软。

　　从2000年开始，翡翠价格的平均年涨幅超过了20%。近两年，随着缅甸原石的出口量大幅下降，国内翡翠价格的年涨幅甚至超过了30%。不过这种空涨并不讨翡翠商人们的喜爱，有的翡翠商甚至告诉记者，很多人在空炒价格。

　　今年7月7日第51届翡翠公盘落幕之后，“总成交量为430亿元人民币”的消息在网络上疯传，而缅甸政府公布消息称，本次缅甸公盘成交额总计为26亿欧元，合人民币约210多亿。不仅如此，按过去每届公盘的情况，实际成交可能远低于210多亿。

　　对于现在国内真实的翡翠市场，朱蔚欢告诉记者：“现在行情确实不好，主要是因为经济不好，玉石成本太高，而且消费力度不够。原料少又没得选。如果价钱合理，翡翠还是有很多人喜欢。”

　　林先生甚至无奈地称：“现在就是材料比成品贵，成品卖不出去，好东西大家都不拿出来卖，这两年中低档的会好一点，高档价位的更难。如果降价，市场销售当然会快一点。”这两年翡翠涨得太猛，导致很多同行改做彩宝，但林先生还是坚持翡翠和其他珠宝不一样，翡翠的潜力会更大。

　　而在北京，翡翠商人张先生则更为直接地提出：“高端翡翠品牌昭仪翠屋前几个月在华贸的旗舰店关门了。现在翡翠市场确实不太好做，主要是因为消费力不够。原来翡翠是高档礼品，现在没市场了，低档的还能卖给普通消费者，高端的都卖不出去。如果没有销量，再怎么开采，仅靠开放上游来救市确实影响有限，主要还得看消费力。”

　　不过，也有北京的高端翡翠商人向记者透露：“在北京找我买高端翡翠的近来确实很难成交，现在有价无市。不过，高端翡翠实际上都是在圈子里进行交易，现在也还有满北京城找几千万镯子的人，但他们的成交非常私密，最后根本不知道在哪个环节成交、谁买了。”

　　另一方面，缅甸逐步放弃过去以原石出口来创汇的政策，转而采取资源保护、有序开放和利益最大化的策略，将原石出口逐渐转变为成品出口，旨在解决缅甸本地的剩余劳动力，改变依靠资源出口的不利局面，也意在重新掌控对翡翠市场的定价权。因此，即便缅甸将重开克钦邦玉石场，中国的玉石加工业者面临的原石出口逐渐收紧的局面并没有很大改善。