篆刻游印在日本：小刀一把战东洋

　　陈茗屋，又名推之，亦作退之，著名篆刻家、书法家。往来东京与上海之间。曾任上海青年文学艺术联谊会理事兼书法社副社长。现为中国书法家协会会员、西泠印社社员、秦汉会(日本书法团体)会长。

　　茗屋

　　在篆刻作品中，多为镌刻姓名字号，以及某某珍藏之类。把诗句成语刻入印章的，名曰闲章，日本人叫游印。

　　旅居日本的鬻印生涯中，游印是一个重要的内容。日本人对游印的喜爱，远远超出我们的想象。很多人，不搞书法创作，也不画画，委我篆刻，问他派什么用场，说“阿索皮尼”，日语“玩玩”的意思。　　在我们的闲章中，一字的比较少见。日本的芸芸民众却极为喜爱。不少人委刻“心”，说盖在信札上很有意思。我能够理解。委刻“寿”，那当然是他们极喜欢极常用的字眼。委我刻“喝”，说能对自己起猛省的作用。我没见过我们同胞有用“喝”作闲章的。

　　二字的游印中，大多和我国相同。吉祥、慎独、晴空、守拙、墨缘之类，他们都喜欢。我们很少使用的“洗心”、“无心”却是他们情有惟系的。我们看到“洗心”二字，一下子会联想到洗心革面。他们则以为这二字反映的是自己的心，自己的作为，十分干净。“无心”二字，日本人会马上想到古代良宽和尚的名句——花无心招蝶，蝶无心寻花。他们觉得无心的中心是“缘”。

　　三字游印中，逍遥游、平常心、仁者寿、知不足、古井水等极为常见。他们喜爱的句子，倒不大俗气。仅从字面上揣度，使用者一定都是些清心寡欲的高尚之士，会令人肃然起敬，引为知己的。　　四字以上的游印，可用成语，可用诗句，采撷的空间大，内容极为丰富。一位热爱中国的老者，读过鲁迅的作品，委我刻“旧帽遮颜”，不由人击节称赏。日本人喜欢垂钓，不光是为了解馋，很多人钓到后又放回水中。有人委我刻“万事无心一杆钓”，恬淡闲雅，真令人羡慕。

　　曾经有过一位日本首相，执政才几十天，因绯闻，无奈下台。其辞职声明的末了，说现在是“明镜止水”。这以后，有好几个人委我刻明镜止水的游印。就句意而言，好极。当然，这成语是我国的，可见中文的魅力无涯无穷。在我国的闲章中，有些人喜欢刻上整首诗词，密密麻麻，惨不忍睹。日本的游印中，极少有长篇累牍的。没人委我刻过。是怕多付润金吃不消，还是像他们的室内摆设崇尚简朴，至今我也没用弄懂。　　虽然日本人使用我汉字，择句入印偏重禅意，则似乎多过我们。一位中年男士委我刻“风落灯火息妄心”，我对他刮目相看。好句子，更难得是年纪不老有此感怀。我忍不住自己也刻了一方常用之。还有一位中年妇女，委我刻“还君明珠”。唉，不才也是性情中人，禁不住朝她多瞅了几眼，伊生活中一定有许多难言的惆怅，同情之心油然而生。

　　有些句子太直，就不大好玩。一次读到一本他们篆刻展的图录，放大刊出一方名家的作品“学步于邯郸”。没有回味，不好玩。老王卖瓜，自夸一下吧。一位同胞，邯郸人，在名古屋教书法。要我刻一方游印，委我择句。我刻了“福禄弥”三字赠送之。边跋曰“某兄邯郸人也，旅东国，设塾教化他彼邦人士学步邯郸，习我中华书法。因取英格兰语‘跟我学’之谐音入印，用博一笑”。

　　在下居日多年，刻过许多游印。日本人入印的句子虽然很妙，总觉得妙不过国人。古代的闲章，妙句如海，也妙不过现代。区区最为心折，认为古今第一的是徐悲鸿的“大慈大悲”。印是齐白石的力作，虽然刻得精彩，句意却更胜一筹。“悲”，窃以为是徐公的略称。“慈”是谁人？读读关于悲翁的传纪，大概会和我一样潸然泪下，扼腕长叹。久久的。