新版10英镑纸币所用简·奥斯汀肖像被指呆笨

新版10英镑纸币所用简·奥斯汀肖像被指呆笨 左侧为简·奥斯汀的姐姐所作，右侧为1870年的版本

　　据英国《卫报》报道，简·奥斯汀的一位传记作者近日指责英格兰银行，称其在新版10英镑纸币上所采用的奥斯汀肖像显得过于呆笨。

　　《真实的简·奥斯汀》作者宝拉·伯恩说：“我不能相信他们会采用这样一张娇媚的图片。简·奥斯汀是一位伟大的社会讽刺作家，她写的一些作品非常黑暗，但是银行选的这张图片让她看起来像是个温馨的中产阶级作家。”

　　今年7月，银行公布了这版印有奥斯汀肖像的新纸币。该做法受到了那些反对更换5英镑纸币上的伊莉莎白·弗赖伊肖像者的欢迎。

　　伯恩认为在纸币上用奥斯汀肖像是明智之举，但应该将她展现的更尖刻一些。她建议银行选用奥斯汀的姐姐为奥斯汀所作的原画。该画是目前唯一被人所知的奥斯汀生前的肖像作品。

　　10英镑纸币上所用的肖像作于1870年，是在奥斯汀去世50年后、参考她姐姐的作品完成的。该画是受奥斯汀的侄子詹姆斯·爱德华·奥斯汀-雷所托，在《奥斯汀回忆录》中作为插图出现。不过伯恩说，连奥斯汀的家人都觉得这个肖像不对。伯恩认为银行错误的选择了后来的这幅画。

　　该纸币自面世以来，就出现了许多对纸币上所用引语的反对声，很多批评者指出银行似乎并未读过这句引语的出处《傲慢与偏见》。“I declare after all there is no enjoyment like reading!”(“我说呀，什么娱乐也抵不上读书的乐趣！”)它是这部作品中性格最诡诈的角色为了笼络达西所说的话。